Gerade kurz zurück in der eigenen Wohnung - die Katzen brauchen a) Futter und b) ein wenig Gesellschaft. Den Fernseher eingeschaltet und gerade rechtzeitig: Der Papst segnet die Massen mit Urbi et Orbi. Auf dem Petersplatz regnet es und die Übersetzerin galoppiert durch den Text der Weihnachtsgrüße, dass wir gegenüber dem Papst einen ordentlichen Wissensvorsprung haben, was er denn gleich sagen wird. Man segnet auch die ganze Welt, zum Glück hat sich eine schwarze Nonne vor dem vatikanischen Balkon eingefunden, die man immer einblendet, wenn ein Land erwähnt wird, das nicht westlich bzw. nördlich der Donau liegt.
Es ist wie bei den Olympischen Spielen: Der Papst hat eine Startliste festgelegt, erst kommen die Italiener, weil die haben Heimvorteil, sagt die Übersetzerin. Dann die Franzosen und die Engländer, dafür hat der Papst keinen Grund angegeben und ich finde, wo wir doch alle Deutschland und Papst sind, hätte er uns doch auch an zweiter Stelle grüßen können. Dann kommt Spanisch und weil die Spanier alle jubeln, als hätte Raúl gerade ein Tor geschossen, lässt sich der Papst hinreißen und winkt huldvoll in die Menge. Die anderen Sprachen werden im Schnellverfahren abgehakt, weil auch grade keine Araber da sind, die dem Papst gerne zujubeln möchten.
Und dann geht es los: Urbi et Orbi. Dank der modernen Technik, so erklärt die Übersetzerin, würde der Segen nicht nur für die jubelnden Spanier et al. auf dem Petersplatz gelten, sondern auch für Leute, die andächtig vor dem Fernseher sitzen. Prima, denke ich mir. Aber leider wird meine Andächtigkeit dann doch schwer dadurch gemildert, dass die Katze wenig huldvoll vor dem Fernseher auf den Boden kotzt. Aber sie war ja auch nicht speziell gesegnet worden. Nun ja, vielleicht gilt der Segen irgendwie so halb auch für Leute, die wenig andächtig vor dem Fernseher wischen. Gaudeamus!
Und dann ist die Schose auch vorbei, die Ansagerin dankt noch einmal dem Papst Johannes Pa Benedikt XVI. und danach kommt Werbung für den Karneval in Köln. Wenn man drüber nachdenkt, ist das auch irgendwie ähnlich, ob man nun den Dreigestirn auf dem Kölner Rathausbalkon zujubelt oder dem Papst auf dem Vatikanbalkon, schicke Mützen tragen sie ja immerhin alle.
5 responses so far ↓
1 DonParrot // Dec 25, 2005 at 1:41 pm
Ob der Benedikt seinen Teller auch ratzekahl leer gegessen hat? Jedenfalls scheint heute die Sonne!
2 Frattel // Dec 26, 2005 at 3:48 am
hmmm…. lese ja immer mit, melde mich nie zu Wort, und habe heute begriffen, warum ich so gerne mitlese…
Ergo: Wortmeldung!
1) Ähnlichkeit: Ähnlich sozialisiert - wir saßen (vermutlich nicht nur diesmal) zeitgleich vor dem Fernseher.
2) Bewunderung: Ich hätte es im Leben nicht geschafft, das Wort Ãœbersetzerin so zu schreiben wie du! Es wäre bei mir zwangsläufig auf ein plattes “Ãœbersetzerin” hinausgelaufen. Hut ab, wenn man es schafft, zwecks der Pointe, eine ‘ “Ãœbersetzerin” ‘ als ‘Ãœbersetzerin’ zu bezeichnen.
3) Symphatie: Dir persönlich gegenüber sowieso, aber die anfangs erwähnten Gründe a) und b) waren exakt meine Motivation, dem Familienfreudentaumel ein vorzeitiges Ende zu setzen, weil mein Kater so allein und hungrig ist.
Und nebenbei: Ich hab ja mit Ratze ein ganz ganz persönliches Verhältnis am Laufen :-) ich schulde ihm noch 1200 Euro, aber er will mich dummerweise nicht verklagen, obwohl ich ihn schon mehrfach aufgefordert habe ;-)
Deine Tagebucheinträge treffen auf jeden Fall stets exakt meinen Nerv!
Stefan
3 Frattel // Dec 26, 2005 at 3:52 am
Nochwas: Wo ist denn dein Archiv/die alte Heimat bei 20six hinverschwunden? Weg? Wäre ewig schade drum!!!
4 Mein Parteibuch // Dec 26, 2005 at 11:28 am
Joseph Ratzinger setzt Strategie der Doppelzüngigkeit in Weihnachtsandacht fort
In seiner “Botschaft beim Segen Urbi et Orbi” zu Weihnachten 2005 setzt Joseph Alois Ratzinger alias Papst Benedikt XVI seine Strategie der Doppelzüngigkeit fort, einerseits die Macht der römisch-katholischen Kirche durch sakralen Quats…
5 einmon // Dec 26, 2005 at 8:25 pm
@don: mein Neffe immerhin schlürfte heute seine Flasche ordentlich leer. Yum!
@frattel: schön, dass es dir immer noch gefällt :) oh, und entschuldigung: ich habe das alte Blog umbenannt, weil Leute, die nach “Brummfisch” suchten, immer nur das alte fanden. Es heißt jetzt passenderweise “Altfisch”, was aber leider zu einer Umbenennung der URL geführt hat (www.20six.de/altfisch). Ich update mal den Link von hier … keine Ahnung ob 20six inzwischen eine Direktverlinkung zulässt. Ist aber alles noch da.
Leave a Comment